Musiktheater „Sommernachtstraum“

Am 25. Oktober um 19:30 im Stadtsaal Bischofshofen findet die überaus erfolgreiche Sommertournee der Theaterachse mit „Ein Sommernachtstraum“  von William Shakespeare seinen krönenden Abschluss.

Ein Sommernachtstraum« zählt zu den erfolgreichsten Werken des berühmten englischen Dichters William Shakespeare (1564-1616). Das mag daran liegen, dass das Drama eine märchenhafte Feenwelt mit Liebeschaos und -verwechslungen kombiniert, ohne an menschlicher Feinfühligkeit und Tiefe einzubüßen. Shakespeares Komödie entstand zwischen 1595 und 1596, etwa zur selben Zeit wie seine weltbekannte Tragödie »Romeo und Julia«. In beiden Werken werden die Liebenden mit Konflikten konfrontiert. Doch während Romeo und Julia ein tragisches Ende finden, wird ein solches im »Sommernachtstraum« glücklich abgewendet und in einem Stück im Stück, in der Aufführung der Tragödie von Pyramus und Thisbe ausagiert.

In der Bearbeitung der Theaterachse wurde die Strichfassung aus dem Englischen Original mit Hilfe von CHAT GPT übersetzt. Wobei  den jeweiligen Figurenpaaren und den Handwerkern verschiedene Stile verschiedener Dramatiker zugewiesen wurden. So wurde  z. B. die Dialoge des Feenkönigspaares Titania und Oberon  im Stil von Kleist übersetzt und die Szenen der Handwerker im Stile Nestroys. Dadurch bedingt ergibt sich eine ganz eigene  Rhythmik. Wobei  anzumerken ist, dass alle Übersetzungen stark überarbeitet werden mussten da sich CHAT GPT nicht unbedingt als Literat erwiesen hat. Dennoch hat diese Herangehensweise durchaus seinen Reiz. Natürlich kommen Witz und Leichtigkeit bei dieser Interpretation genauso wenig zu kurz wie die Musik und der unverwechselbare Spielstil der Theaterachse.

• Eintritt € 22,-
• VVK oder ermäßigt € 19,-
• bis 14 J. € 11,-

Kartenvorverkauf online und beim TVB Bischofshofen. Restkarten an der Abendkassa erhältlich.
Preisinformationen